1
00:01:13,376 --> 00:01:15,709
Sottotitolazione resa possibile da
Ghianda Media

2
00:01:16,501 --> 00:01:18,167
POIROT:
L'Arlecchino.

3
00:01:18,292 --> 00:01:20,542
Antenato di
la pantomima inglese.

4
00:01:20,834 --> 00:01:22,084
Sei personaggi,

5
00:01:23,251 --> 00:01:24,709
vistoso, grottesco,

6
00:01:26,501 --> 00:01:27,876
portato in vita per la prima volta

7
00:01:28,042 --> 00:01:30,376
tre secoli fa
dai clown e dagli attori

8
00:01:30,501 --> 00:01:32,292
del quartiere fieristico italiano.

9
00:01:32,751 --> 00:01:35,626
Oggi, semplici personaggi in costume
ad un ballo in maschera.

10
00:01:37,584 --> 00:01:39,792
Dove ora il loro mistero,
la loro magia,

11
00:01:40,084 --> 00:01:41,334
la loro commedia...

12
00:01:42,209 --> 00:01:45,001
la loro tragedia?

13
00:01:50,084 --> 00:01:51,834
CRONSHOW:
Pronto per la festa, zio?

14
00:01:51,959 --> 00:01:53,542
Ebbene, dov'è la tua maschera?

15
00:01:53,959 --> 00:01:55,876
Non è ancora mezzanotte,
lo sai, Eustachio.

16
00:01:56,001 --> 00:01:57,251
Palla della Vittoria?

17
00:01:59,167 --> 00:02:02,292
Penseresti che lo farebbero gli Unni
ricordiamo il 1918 bene quanto noi.

18
00:02:02,626 --> 00:02:04,126
Ah, beh, come dice Coward,

19
00:02:04,709 --> 00:02:07,292
"Che peccato, l'Unno
preferisce combattere al divertimento."

20
00:02:08,959 --> 00:02:09,876
Oh, cos'è questo?

21
00:02:10,001 --> 00:02:12,792
Oh, zio Eustachio,
non altro per la tua collezione?

22
00:02:13,584 --> 00:02:15,334
Magnifico set, vero?

23
00:02:15,792 --> 00:02:16,917
Sono appena arrivato dall'Olanda.

24
00:02:17,042 --> 00:02:19,167
E Mira me lo tiene
fino alla fine del mese.

25
00:02:19,292 --> 00:02:21,001
Posso indovinare perché
mi stai dicendo.

26
00:02:21,126 --> 00:02:23,376
Il tuo povero zio no
ne prendi 6.000 all'anno

27
00:02:24,459 --> 00:02:25,876
dalle tenute Cronshaw,
come fai tu.

28
00:02:26,001 --> 00:02:27,751
-Eustace, per favore...
-Lo sai che mi sono ripulito

29
00:02:27,876 --> 00:02:28,792
dopo le figurine.

30
00:02:28,917 --> 00:02:30,792
Questa è una notte
per vecchi trionfi,

31
00:02:32,001 --> 00:02:34,917
non per nuovi litigi.

32
00:02:37,542 --> 00:02:39,667
BELTAINA:
Cronshaw.

33
00:02:50,417 --> 00:02:52,501
UOMO:
Questo è il Programma Nazionale.

34
00:02:52,626 --> 00:02:53,876
Sono le 7:00.

35
00:02:55,001 --> 00:02:57,876
E ora presentiamo uno spettacolo
di Desmond Havelock Ellis

36
00:02:58,584 --> 00:03:00,334
intitolato "Alibi mortale",

37
00:03:02,209 --> 00:03:04,626
interpretato da Coco Courtney
nel ruolo di Loretta Lampton.

38
00:03:04,751 --> 00:03:06,667
La defunta Coco Courtney,
come al solito.

39
00:03:08,542 --> 00:03:11,126
Dove diavolo è?

40
00:03:12,792 --> 00:03:14,042
Indicali.

41
00:03:14,876 --> 00:03:18,084
Aspetti la signorina Lampton?
stasera a cena, signore?

42
00:03:18,959 --> 00:03:22,042
UOMO: Sì. Dovrebbe arrivare
tra circa mezz'ora.

43
00:03:22,292 --> 00:03:24,417
Credo a quell'orologio
sta guadagnando, signore.

44
00:03:24,959 --> 00:03:26,959
Ne sono abbastanza consapevole,
grazie.

45
00:03:27,542 --> 00:03:29,292
Ci saranno altri ospiti?

46
00:03:29,626 --> 00:03:30,542
No.

47
00:03:30,667 --> 00:03:31,917
Molto bene, signore.

48
00:03:33,251 --> 00:03:34,667
[Il telefono squilla I

49
00:03:37,042 --> 00:03:38,292
[La porta si apre I]

50
00:03:38,959 --> 00:03:40,209
Buonasera, Davis.

51
00:03:40,334 --> 00:03:42,001
Temo di essere un po' in anticipo.

52
00:03:42,334 --> 00:03:44,126
Va tutto bene, signorina.

53
00:03:44,792 --> 00:03:46,042
Attrici maledette.

54
00:03:46,167 --> 00:03:48,376
COURTNEY: Era così
una bella notte, io...

55
00:03:49,292 --> 00:03:50,584
Ehi, è l'ora?

56
00:03:50,959 --> 00:03:51,959
Circa.

57
00:03:52,084 --> 00:03:53,876
Ovviamente.
Dimenticavo: guadagna.

58
00:03:54,126 --> 00:03:55,459
Piuttosto divertente, davvero.

59
00:03:56,667 --> 00:03:58,709
Puoi essere in anticipo e in ritardo
allo stesso tempo.

60
00:03:58,834 --> 00:04:00,084
UOMO:
Oh, Letty.

61
00:04:01,751 --> 00:04:03,501
Non ti aspettavo
fino alle 8:00.

62
00:04:03,626 --> 00:04:05,876
COURTNEY: Scusa.
Non l'ho mai capito.

63
00:04:06,792 --> 00:04:08,126
POIROT:
Grazie, signorina Lemon.

64
00:04:08,251 --> 00:04:11,709
Penso che il capitano Hastings lo fosse
ascoltando il bollettino meteorologico

65
00:04:12,001 --> 00:04:14,167
per vedere se
ti servirebbe un ombrello.

66
00:04:14,292 --> 00:04:15,542
OH.

67
00:04:17,709 --> 00:04:20,459
Questo pacchetto urgente
appena arrivato tramite messenger.

68
00:04:21,542 --> 00:04:22,792
Posso andare adesso?

69
00:04:24,542 --> 00:04:25,792
Sì, naturalmente.

70
00:04:28,667 --> 00:04:31,709
[Orme in partenza]

71
00:04:34,126 --> 00:04:35,376
[La porta si apre I]

72
00:04:35,959 --> 00:04:37,667
Solo un momento -
Signorina Limone!

73
00:04:37,792 --> 00:04:39,626
Ah. Mi stavo chiedendo
dov'era finito.

74
00:04:39,751 --> 00:04:41,417
A quanto pare, non ne avremo bisogno
un ombrello.

75
00:04:41,542 --> 00:04:43,667
Oh, non hai dimenticato,
hai?

76
00:04:45,751 --> 00:04:46,751
La palla della vittoria.

77
00:04:46,876 --> 00:04:48,876
L'avevi promesso
proveresti a farcela.

78
00:04:49,126 --> 00:04:51,584
Ackerley lo era davvero
non vedo l'ora.

79
00:04:51,876 --> 00:04:53,876
-Ackerley lo è?
-HASTINGS: È della BBC.

80
00:04:54,001 --> 00:04:56,126
Ma è un tipo abbastanza perbene.
Guida un Alvis.

81
00:04:56,251 --> 00:04:57,417
Ebbene, sfortunatamente,

82
00:04:57,542 --> 00:05:00,126
devo riorganizzare
i miei francobolli in ordine di grandezza.

83
00:05:00,459 --> 00:05:02,917
Per favore, portami le mie scuse
a M. Ackerley.

84
00:05:04,792 --> 00:05:06,334
Resterà molto deluso.

85
00:05:06,459 --> 00:05:07,834
L'ha detto lui incontrandoti

86
00:05:07,959 --> 00:05:09,709
è il punto più alto
della sua carriera.

87
00:05:11,876 --> 00:05:16,584
Bene, sembra ragionevole.

88
00:05:20,334 --> 00:05:22,751
BELTAINE: Non è chiedere molto,
Cronshaw.

89
00:05:23,626 --> 00:05:25,042
Dovrebbero bastarne mille.

90
00:05:25,751 --> 00:05:27,001
Eustace, non adesso.

91
00:05:27,376 --> 00:05:28,626
Dopo.

92
00:05:30,167 --> 00:05:31,376
Ed eccola lì...

93
00:05:31,501 --> 00:05:32,792
la bella del ballo.

94
00:05:33,459 --> 00:05:34,709
Cronsh.

95
00:05:37,126 --> 00:05:39,334
Tagliandolo un po' bene,
non è vero, Coco?

96
00:05:39,459 --> 00:05:41,709
Mi piace tagliarlo bene.
Ciao, tesoro.

97
00:05:44,251 --> 00:05:47,251
Coco, ti ricordi di mio zio,
l'onorevole Eustachio.

98
00:05:47,876 --> 00:05:49,459
Disonorevole, ho sentito.

99
00:05:50,084 --> 00:05:51,876
CRONSHOW:
Oh, e questo è Chris Davidson,

100
00:05:52,001 --> 00:05:53,501
uno dei vecchi di Coco
compagni di recitazione.

101
00:05:53,626 --> 00:05:54,876
Ciao.

102
00:05:55,334 --> 00:05:56,501
CRONSHOW:
Andiamo, Davidson.

103
00:05:56,626 --> 00:05:58,334
Sarà meglio andare
e salva tua moglie.

104
00:05:58,459 --> 00:05:59,376
E' fuori nel taxi

105
00:05:59,501 --> 00:06:02,501
con un amico dello zio,
la famigerata signora Mallaby.

106
00:06:03,292 --> 00:06:04,542
Bene, era ora.

107
00:06:06,209 --> 00:06:08,459
Cominciavo a sospettare
La signorina Courtney

108
00:06:08,584 --> 00:06:11,209
aveva una relazione clandestina
con Henry Hall.

109
00:06:11,334 --> 00:06:12,626
E la sua orchestra.

110
00:06:14,709 --> 00:06:18,876
Buonasera, Coco.

111
00:06:21,959 --> 00:06:23,626
Fa freddo, vero?

112
00:06:24,792 --> 00:06:27,834
BELTAINE: Tutti a bordo
per il Pallone della Vittoria.

113
00:06:43,292 --> 00:06:45,501
Lo cercano qui,
lo cercano lì.

114
00:06:45,626 --> 00:06:48,001
Quei francesi lo cercano
ovunque.

115
00:06:48,334 --> 00:06:49,709
Cosa ne pensi, Poirot?

116
00:06:49,834 --> 00:06:51,251
POIROT:
Hastings, sembri....

117
00:06:53,751 --> 00:06:56,126
...incomparabile.

118
00:07:07,584 --> 00:07:09,376
Ancora non penso
ti faranno entrare.

119
00:07:09,501 --> 00:07:10,542
Pensavo di averlo chiarito

120
00:07:10,667 --> 00:07:12,209
la Palla della Vittoria
era un costume.

121
00:07:12,334 --> 00:07:14,167
Hercule Poirot
non indossa costumi.

122
00:07:14,292 --> 00:07:15,209
Lo fanno tutti.

123
00:07:15,334 --> 00:07:17,542
L'idea è andare
come qualcuno di famoso.

124
00:07:17,667 --> 00:07:18,917
Precisamente.

125
00:07:19,834 --> 00:07:22,417
OH. Vedo.

126
00:07:47,334 --> 00:07:48,751
-Giacomo.
-Artù.

127
00:07:49,001 --> 00:07:50,792
Posso presentarvi il signor Hercule Poirot?

128
00:07:51,251 --> 00:07:53,334
Sono così felice
per incontrarti finalmente.

129
00:07:55,042 --> 00:07:57,042
Lo sceicco di Ackerley,
Presumo.

130
00:07:57,334 --> 00:07:59,251
[Risate]

131
00:08:07,167 --> 00:08:09,251
Bene, eccoci qui, allora.

132
00:08:11,209 --> 00:08:13,376
Mangiamo prima la cena,
non è vero, Cronshaw?

133
00:08:13,501 --> 00:08:15,417
-No, non prima delle 9:30.
-OH.

134
00:08:15,792 --> 00:08:18,167
Non potevano scappare?
un portiere in questo posto?

135
00:08:18,292 --> 00:08:20,584
Siamo così arretrati in Inghilterra,
La signora Mallaby.

136
00:08:20,709 --> 00:08:22,126
Abbiamo ancora le maniglie delle porte.

137
00:08:22,251 --> 00:08:24,001
Oh, beh, perdonami se vivo.

138
00:08:26,167 --> 00:08:27,626
OH! Già sbronzo.

139
00:08:30,001 --> 00:08:31,209
Ti ho fatto male, mia cara?

140
00:08:31,334 --> 00:08:33,751
Me lo aspettavo per metà
frantumarsi come un vaso.

141
00:08:33,876 --> 00:08:35,959
-Vieni, Coco.
-Va tutto bene.

142
00:08:38,209 --> 00:08:39,876
Stai bene, tesoro?

143
00:08:41,959 --> 00:08:44,876
Avevo tanta paura di non andare
per arrivare qui in tempo,

144
00:08:45,042 --> 00:08:47,167
grazie alle buffonate
di Coco Courtney.

145
00:08:47,292 --> 00:08:49,834
Oh, a proposito,
non è lei lassù?

146
00:08:49,959 --> 00:08:52,417
ACKERLEY:
Oh, la festa di Lord Cronshaw, sì.

147
00:08:54,501 --> 00:08:56,959
Non ha parlato di nulla
ma i costumi

148
00:08:57,084 --> 00:08:58,376
tutto attraverso le prove.

149
00:08:58,501 --> 00:09:01,084
Sono una riproduzione
dell'antica commedia italiana.

150
00:09:01,209 --> 00:09:02,126
Il cosa?

151
00:09:02,251 --> 00:09:04,042
Ah, sì,
la Commedia dell'Arte.

152
00:09:04,167 --> 00:09:05,626
Arlecchino, lo spiritello magico

153
00:09:05,751 --> 00:09:08,751
che può diventare invisibile,
e la sua amante, Colombina.

154
00:09:09,501 --> 00:09:12,334
Pulcinello e Pulcinella,
le grottesche.

155
00:09:12,834 --> 00:09:15,584
E, ah, sì, il tragico Pierrot
e Pierrette.

156
00:09:17,542 --> 00:09:18,792
Incantevole.

157
00:09:20,959 --> 00:09:23,334
Ho pensato a Lord Cronshaw
era un uomo più giovane.

158
00:09:23,459 --> 00:09:24,917
Che cosa? Pulcinella?

159
00:09:25,209 --> 00:09:26,126
Oh, no, no.

160
00:09:26,251 --> 00:09:28,917
quello è suo zio
l'onorevole Eustace Beltaine.

161
00:09:29,042 --> 00:09:32,126
È stato lui a comprare
quelle rare figurine di Meissen

162
00:09:32,667 --> 00:09:34,751
c'era
tutta quella pubblicità a riguardo.

163
00:09:35,126 --> 00:09:38,584
A quanto pare, hanno fornito
l'ispirazione per gli outfit.

164
00:09:38,834 --> 00:09:41,084
Quello è Cronshaw
nel costume di Arlecchino.

165
00:09:42,167 --> 00:09:43,167
HASTINGS:
Oh, sì.

166
00:09:43,292 --> 00:09:46,167
Ho letto sul giornale
vale una fortuna assoluta.

167
00:09:46,376 --> 00:09:48,959
POIROT: E chi è quello?
accendendo la sigaretta

168
00:09:49,084 --> 00:09:50,376
di Mlle. Courtney?

169
00:09:50,626 --> 00:09:52,834
AKERLEY: Il Pierrot?
Chris Davidson.

170
00:09:52,959 --> 00:09:54,292
Un attore piuttosto versatile.

171
00:09:54,417 --> 00:09:57,292
E quella è sua moglie che parla
a Cronshaw, suppongo.

172
00:09:58,667 --> 00:10:01,251
L'altra signora sì
la famigerata signora Mallaby.

173
00:10:04,292 --> 00:10:05,542
Ah, sì.

174
00:10:05,751 --> 00:10:08,542
La vedova americana in cerca
di una nuova vittima, sì?

175
00:10:11,126 --> 00:10:13,542
Dicono che stalkera
l'aristocrazia con una rete

176
00:10:13,667 --> 00:10:14,876
e un gruppo di battitori.

177
00:10:15,001 --> 00:10:16,792
[Risate]

178
00:10:18,667 --> 00:10:19,834
Oh, sei così noioso.

179
00:10:19,959 --> 00:10:22,667
AKERLEY: Fanno una bella figura
folla, però, vero?

180
00:10:22,792 --> 00:10:24,876
Sì, infatti.

181
00:10:27,751 --> 00:10:31,876
E ora penso che sia giunto il momento
per un po' di crema di banane.

182
00:10:59,167 --> 00:11:00,917
Grazie al cielo è finita.

183
00:11:01,792 --> 00:11:04,376
Coco e Cronshaw
sono semplicemente spaventosi.

184
00:11:04,501 --> 00:11:06,709
Ah, c'è quello imbroglione
Van Meer laggiù.

185
00:11:06,834 --> 00:11:08,334
MALLABY:
Eustace, lascia perdere.

186
00:11:08,459 --> 00:11:11,251
BELTAINE: Mi ha trattenuto
per il riscatto sulle figurine,

187
00:11:11,584 --> 00:11:13,667
e ora vuole fare lo stesso
ancora con quella porcellana.

188
00:11:13,792 --> 00:11:15,501
Questo è il minimo
le nostre preoccupazioni stasera.

189
00:11:15,626 --> 00:11:16,792
Lo farò
mettere all'angolo il più blando

190
00:11:16,917 --> 00:11:18,376
e pretenderlo
riduce il prezzo.

191
00:11:18,501 --> 00:11:19,751
Eustachio!

192
00:11:21,584 --> 00:11:22,792
Mi dispiace.

193
00:11:22,917 --> 00:11:25,167
Quando Eustace vuole qualcosa
per la sua collezione,

194
00:11:25,292 --> 00:11:26,376
lo fa piuttosto...

195
00:11:26,501 --> 00:11:28,459
BELTAINE: Voglio finirla
a questo adesso!

196
00:11:28,584 --> 00:11:30,084
COURTNEY:
Per l'amor di Dio, stai zitto.

197
00:11:30,209 --> 00:11:32,126
CRONSHAW: Coco, dove sei?
pensi di andare?

198
00:11:32,251 --> 00:11:33,334
Te l'ho detto, ne ho avuto abbastanza.

199
00:11:33,459 --> 00:11:34,792
Chris, chiamami un taxi,
lo faresti?

200
00:11:34,917 --> 00:11:36,042
Ho un mal di testa terribile.

201
00:11:36,167 --> 00:11:37,084
Cocco.

202
00:11:37,209 --> 00:11:38,542
È tutto deciso, Cronsh.

203
00:11:38,667 --> 00:11:39,584
Chris mi sta portando a casa.

204
00:11:39,709 --> 00:11:41,042
CRONSHOW:
Diavolo, lo è.

205
00:11:41,167 --> 00:11:42,292
Tu resterai qui!

206
00:11:42,417 --> 00:11:44,584
Non sono disposto ad avere
una discussione a riguardo.

207
00:11:44,709 --> 00:11:47,584
Senti, perché non ci sediamo tutti e basta?
giù un attimo e rinfrescarti?

208
00:11:47,709 --> 00:11:48,626
COURTNEY:
Rinfrescarti?

209
00:11:48,751 --> 00:11:50,501
Ha già freddo come
un iceberg,

210
00:11:50,626 --> 00:11:51,667
con me come Titanic.

211
00:11:51,792 --> 00:11:53,042
[Ride]

212
00:11:53,251 --> 00:11:55,834
Che diavolo ne pensi?
stai ridendo?

213
00:11:56,126 --> 00:11:57,376
Mi dispiace.

214
00:11:58,334 --> 00:12:00,001
Coco, la gente sta cercando.

215
00:12:00,251 --> 00:12:01,459
Vieni.

216
00:12:01,584 --> 00:12:05,084
Cronshaw, torniamo dentro.

217
00:12:08,042 --> 00:12:10,792
HASTINGS: Eppure sento di aver preso
il podio a Josephine.

218
00:12:10,917 --> 00:12:13,459
[Ride]

219
00:12:16,459 --> 00:12:18,751
M. Ackerley, ho capito
che hai prodotto

220
00:12:18,876 --> 00:12:21,709
uno spettacolo alla radio stasera
seguendo le previsioni del tempo?

221
00:12:21,834 --> 00:12:23,084
ACKERLEY:
Sì.

222
00:12:23,459 --> 00:12:25,209
Dimmi... non è Mlle. Courtney

223
00:12:25,667 --> 00:12:28,126
leggermente più vecchio del solito
per la parte dell'ingenuo?

224
00:12:28,251 --> 00:12:31,334
Un po', forse, ma poi
questa è la gioia della radio.

225
00:12:31,792 --> 00:12:34,126
L'aspetto visivo
è tutto nella mente.

226
00:12:34,709 --> 00:12:37,501
È incredibile quello che noi
farla franca a volte.

227
00:12:42,001 --> 00:12:43,209
Buona notte.

228
00:12:48,251 --> 00:12:50,292
HASTINGS:
Di cosa si tratta?

229
00:12:50,751 --> 00:12:53,292
POIROT: Sembrerebbe
quella signorina. Courtney

230
00:12:53,626 --> 00:12:55,292
e il suo fidanzato,
Lord Cronshaw,

231
00:12:55,417 --> 00:12:57,292
hanno avuto un disaccordo
di qualche tipo.

232
00:12:57,417 --> 00:12:59,417
Proprio adesso l'ho sentita chiedere
M. Davidson

233
00:12:59,542 --> 00:13:00,459
per accompagnarla a casa.

234
00:13:00,584 --> 00:13:01,501
Beh, è ​​un peccato.

235
00:13:01,626 --> 00:13:02,584
Le mancherà tutto il divertimento.

236
00:13:02,709 --> 00:13:04,167
Beh, mi chiedevo
quanto tempo ci vorrebbe

237
00:13:04,292 --> 00:13:05,834
prima di qualcosa
così è successo.

238
00:13:05,959 --> 00:13:07,376
Non sei sorpreso?

239
00:13:07,667 --> 00:13:09,167
Conosco gli attori, signor Poirot.

240
00:13:09,667 --> 00:13:11,251
Non sanno mai quando fermarsi.

241
00:13:11,376 --> 00:13:14,459
Bene, ha avuto il suo momento
di dramma per questa sera.

242
00:13:15,334 --> 00:13:18,001
Speriamo
sarà sufficiente.

243
00:13:20,001 --> 00:13:21,834
È arrogante, presuntuoso.

244
00:13:22,751 --> 00:13:24,459
Di cosa si tratta, Coco?

245
00:13:24,626 --> 00:13:27,209
Cosa ha fatto esattamente Cronshaw
te lo hai detto prima?

246
00:13:28,584 --> 00:13:30,334
COURTNEY:
Chris, non adesso.

247
00:13:31,542 --> 00:13:32,667
Il nostro taxi è già arrivato?

248
00:13:32,792 --> 00:13:34,917
-Il suo taxi sta aspettando, signore.
-Attento.

249
00:13:35,292 --> 00:13:37,417
SIG.RA. DAVIDSON:
Chris?

250
00:13:48,084 --> 00:13:50,709
BELTAINE: Ne abbiamo bisogno
ditelo qui e ora.

251
00:13:50,834 --> 00:13:52,376
Guarda, non sei un uomo povero.

252
00:13:53,626 --> 00:13:55,626
Sicuramente puoi farmi
questo favore.

253
00:13:56,876 --> 00:13:59,001
Lo sai che sono disperato

254
00:14:08,459 --> 00:14:10,001
Grazie di tutto, Chris.

255
00:14:10,126 --> 00:14:12,001
Penso di poterlo gestire
da qui.

256
00:14:12,251 --> 00:14:13,584
È ora che Cronsh se ne renda conto

257
00:14:13,709 --> 00:14:15,792
Non sono uno dei suoi
cavalli da corsa da premio.

258
00:14:17,917 --> 00:14:20,251
CHRIS: Coco, sei sicura?
ce la farai?

259
00:14:21,417 --> 00:14:22,584
Sono sicuro che.

260
00:14:22,709 --> 00:14:24,501
Tornerei lì
se fossi in te.

261
00:14:25,251 --> 00:14:27,626
Quella tua moglie potrebbe guardare
come un barboncino spaventato,

262
00:14:27,751 --> 00:14:28,667
ma non è una sciocca.

263
00:14:28,792 --> 00:14:30,792
Non tornerò mai più
prima di mezzanotte.

264
00:14:30,917 --> 00:14:33,542
Bene, allora faresti meglio
vai a casa e aspettala.

265
00:14:33,667 --> 00:14:34,917
Buonanotte, Coco.

266
00:14:36,584 --> 00:14:38,292
COURTNEY:
Dormi bene.

267
00:14:38,792 --> 00:14:41,126
Lo faccio sempre.

268
00:14:47,001 --> 00:14:49,084
UOMO: Buona serata,
Signorina Courtney?

269
00:14:59,792 --> 00:15:01,834
-OH!
- Mi dispiace tanto.

270
00:15:03,584 --> 00:15:06,334
Oh, grazie.

271
00:15:09,167 --> 00:15:10,417
Signor Ackerley, la ringrazio.

272
00:15:10,542 --> 00:15:11,792
Sei molto gentile.

273
00:15:11,917 --> 00:15:13,167
Piacere mio.

274
00:15:13,459 --> 00:15:14,626
Santé.

275
00:15:14,751 --> 00:15:15,959
Saluti.

276
00:15:19,209 --> 00:15:22,084
Sei sicuro che non riesco a convincerlo?
di raccontarne alcuni

277
00:15:22,626 --> 00:15:24,501
i tuoi casi più succosi
alla radio?

278
00:15:24,917 --> 00:15:25,834
Ahimè, no.

279
00:15:25,959 --> 00:15:27,876
Vedi, omicidio...
un vero omicidio...

280
00:15:28,417 --> 00:15:29,917
non è un intrattenimento.

281
00:15:30,042 --> 00:15:32,709
Guarda questo posto...
la gente balla, ride.

282
00:15:32,876 --> 00:15:35,667
Ma ovunque, potrebbe esserci
il male sotto la maschera.

283
00:15:35,834 --> 00:15:36,834
Perdonami.

284
00:15:36,959 --> 00:15:38,376
Ti ho visto dall'altra parte della stanza.

285
00:15:39,334 --> 00:15:41,792
Non sei Hercule Poirot?
l'investigatore?

286
00:15:42,292 --> 00:15:44,001
Lo sono davvero, Madame Mallaby.

287
00:15:44,167 --> 00:15:45,417
Ah!

288
00:15:45,959 --> 00:15:48,042
È fantastico.
Hai scoperto il mio nome.

289
00:15:48,167 --> 00:15:51,167
Immagino che non lo sappia anche tu
dov'è Lord Cronshaw.

290
00:15:51,376 --> 00:15:52,334
E' un Arlecchino.

291
00:15:52,459 --> 00:15:54,667
E' stato in agitazione
fin da cena.

292
00:15:54,917 --> 00:15:55,834
Ahimè, no.

293
00:15:55,959 --> 00:15:57,209
OH.

294
00:15:57,626 --> 00:16:00,292
Mi ha promesso una svolta
sul pavimento prima delle 12:00.

295
00:16:01,584 --> 00:16:04,126
Allora, signora, non dovete farlo
rimanere deluso.

296
00:16:05,917 --> 00:16:09,084
Il mio socio, il capitano Hastings,
è un ballerino consumato.

297
00:16:09,209 --> 00:16:11,334
Ne sarebbe contento
per accompagnarti.

298
00:16:11,584 --> 00:16:14,376
Piacere mio.

299
00:16:22,334 --> 00:16:24,167
Ah, guarda, eccolo lì.

300
00:16:25,751 --> 00:16:30,334
Yoo-hoo!
Visconte Cronshaw!

301
00:16:33,042 --> 00:16:34,917
Mi scuseresti?
per un momento?

302
00:16:35,584 --> 00:16:38,251
Ovviamente.

303
00:16:44,626 --> 00:16:46,001
ACKERLEY:
Ti sei alzato, Arthur?

304
00:16:46,126 --> 00:16:47,501
Nessun titolo, temo.

305
00:16:48,042 --> 00:16:49,292
UOMO:
Miei signori,

306
00:16:49,917 --> 00:16:51,917
signore e signori,
il tempo per

307
00:16:54,209 --> 00:16:57,334
lo smascheramento e la vittoria
i festeggiamenti sono alle porte.

308
00:16:58,292 --> 00:17:00,209
[Il pubblico sussulta e applaude I]

309
00:17:00,334 --> 00:17:02,126
Dodici secondi a mezzanotte.

310
00:17:03,042 --> 00:17:04,292
Dieci, nove,

311
00:17:05,251 --> 00:17:06,501
otto, sette,

312
00:17:07,792 --> 00:17:09,042
sei, cinque, quattro,

313
00:17:11,209 --> 00:17:12,459
tre, due, uno.

314
00:17:14,709 --> 00:17:15,959
[Esultazione]

315
00:17:18,459 --> 00:17:19,709
[Applausi]

316
00:17:19,917 --> 00:17:21,459
[I palloncini scoppiano I]

317
00:17:38,376 --> 00:17:40,584
[Urla io

318
00:18:10,209 --> 00:18:11,709
Grazie.

319
00:18:20,334 --> 00:18:24,709
[Suona la musica per pianoforte di Chopin]

320
00:18:30,334 --> 00:18:32,251
Tesoro, cosa c'è?

321
00:18:38,334 --> 00:18:39,626
Che è successo?

322
00:18:40,751 --> 00:18:43,626
Lord Cronshaw è morto.

323
00:18:55,084 --> 00:18:56,876
Ispettore Japp,
qualche commento da fare?

324
00:18:57,001 --> 00:18:59,001
È vero Hercule Poirot
ti sei perso l'assassino?

325
00:18:59,126 --> 00:19:00,792
Ci dica la verità, ispettore.

326
00:19:04,667 --> 00:19:06,667
JAPP: Ecco una multa
piatto di tè, Poirot.

327
00:19:06,792 --> 00:19:09,042
Pari del Regno
assassinato a sangue freddo

328
00:19:09,167 --> 00:19:10,834
sotto il naso di 400 festanti.

329
00:19:10,959 --> 00:19:12,209
Avremo bisogno dell'Albert Hall

330
00:19:12,334 --> 00:19:14,334
per radunare i sospettati
su questo.

331
00:19:14,501 --> 00:19:15,751
Forse.

332
00:19:16,167 --> 00:19:17,834
È uno dei
i coltelli da tavola.

333
00:19:18,167 --> 00:19:19,167
Ce ne sono molti qui.

334
00:19:19,292 --> 00:19:22,292
Controlleremo le impronte,
ma scommetto che è pulito.

335
00:19:23,459 --> 00:19:25,584
Uno strumento no
molto pratico,

336
00:19:27,584 --> 00:19:29,084
ma nelle mani giuste...

337
00:19:29,251 --> 00:19:31,251
Ah, abbiamo trovato anche questo
sul pavimento.

338
00:19:32,667 --> 00:19:34,876
La donna Mallaby lo ha visto
prendere una sorta di nota

339
00:19:35,001 --> 00:19:36,292
poco prima di morire.

340
00:19:37,501 --> 00:19:39,084
POIROT:
Lowestoft.

341
00:19:39,251 --> 00:19:40,584
Città sulla costa orientale.

342
00:19:42,792 --> 00:19:44,792
Forse lo era
pianificare una vacanza.

343
00:19:45,167 --> 00:19:46,709
Dico, Poirot, guarda questo.

344
00:19:48,001 --> 00:19:49,917
Attenzione, amico mio.

345
00:20:02,417 --> 00:20:03,417
Monogrammato.

346
00:20:03,542 --> 00:20:05,417
HASTINGS:
"C" per Cronshaw.

347
00:20:05,542 --> 00:20:08,209
Molto bello.

348
00:20:11,584 --> 00:20:12,501
Idiota!

349
00:20:12,626 --> 00:20:13,584
HASTINGS:
Cos'è?

350
00:20:13,709 --> 00:20:15,126
Che stupidità!

351
00:20:16,167 --> 00:20:18,876
I giovani devono rendersene conto
con la vita non si gioca d'azzardo

352
00:20:19,001 --> 00:20:20,584
come la ruota della roulette.

353
00:20:22,001 --> 00:20:23,876
Non è altro che veleno.

354
00:20:28,251 --> 00:20:29,501
Cocaina.

355
00:20:30,126 --> 00:20:33,459
Questo spiegherebbe il suo
comportamento strano dopo cena?

356
00:20:33,709 --> 00:20:37,084
Non è insolito per i tossicodipendenti
diventare lunatico e fastidioso.

357
00:20:37,209 --> 00:20:39,542
Sembra certamente di averlo fatto
litigare.

358
00:20:41,251 --> 00:20:42,917
Perché dici questo, Hastings?

359
00:20:43,126 --> 00:20:44,459
Non lo avevi notato?

360
00:20:44,792 --> 00:20:45,709
Il suo pugno.

361
00:20:45,834 --> 00:20:48,792
E' ancora stretto.

362
00:20:57,292 --> 00:20:58,501
C'est ca.

363
00:20:58,626 --> 00:21:00,376
Beh, non riesco a vedere
come questo ci aiuta.

364
00:21:00,501 --> 00:21:02,292
POIROT:
Non può, ispettore capo?

365
00:21:02,417 --> 00:21:04,417
Allora lascia che ti illumini
ulteriormente.

366
00:21:05,959 --> 00:21:07,501
A meno che non mi sbagli di grosso,

367
00:21:08,042 --> 00:21:11,751
c'è qualcosa di molto
importante dietro questa cortina.

368
00:21:14,167 --> 00:21:15,334
Voilà.

369
00:21:22,084 --> 00:21:23,876
Beh, è ​​solo una pausa vuota.

370
00:21:25,001 --> 00:21:26,751
POIROT:
Il mio punto è esattamente.

371
00:21:27,126 --> 00:21:29,126
Ancora una cosa, ispettore capo.

372
00:21:29,667 --> 00:21:32,417
Se fossi in te, lo troverei
Mlle. Coco Courtney.

373
00:21:33,042 --> 00:21:34,292
-Perché?
-Chiedile se

374
00:21:34,959 --> 00:21:38,292
lei e Lord Cronshaw
avuto una discussione.

375
00:21:45,126 --> 00:21:47,626
"L'assassino sfugge
famoso detective."

376
00:21:48,584 --> 00:21:49,834
Idiota.

377
00:21:50,126 --> 00:21:52,584
È un'ottima foto
del Capitano Hastings.

378
00:21:53,042 --> 00:21:54,542
Infatti lo è, signorina Lemon.

379
00:21:54,751 --> 00:21:56,876
Sono sicuro che nessuno
penserà meno di te.

380
00:21:57,417 --> 00:21:59,376
Hai visto il giornale, Poirot?
Una mia bella foto --

381
00:21:59,501 --> 00:22:00,751
Oh, l'hai visto.

382
00:22:01,084 --> 00:22:02,667
Vado a sistemare le lettere.

383
00:22:03,501 --> 00:22:05,751
Non me ne prenderei a cuore
se fossi in te.

384
00:22:06,167 --> 00:22:07,459
No, davvero, Hastings.

385
00:22:07,584 --> 00:22:09,792
Per il presente,
si adatta ai miei scopi.

386
00:22:10,542 --> 00:22:11,792
Ah.

387
00:22:12,917 --> 00:22:14,459
Questo è ciò che mi interessa.

388
00:22:14,626 --> 00:22:15,876
Il necrologio?

389
00:22:16,001 --> 00:22:17,251
Ascolta questo.

390
00:22:19,292 --> 00:22:22,126
"Il visconte Cronshaw lo era
presidente di numerosi enti di beneficenza,

391
00:22:22,251 --> 00:22:24,167
comprese le vedove
dei marinai britannici

392
00:22:24,292 --> 00:22:26,292
e la Lega Contro
Dipendenza dalla droga."

393
00:22:26,417 --> 00:22:27,334
[Il telefono squilla I

394
00:22:27,459 --> 00:22:29,417
"Ci è riuscito
nel suo titolo e nei suoi possedimenti

395
00:22:29,542 --> 00:22:31,792
da suo zio,
l'onorevole Eustace Beltaine."

396
00:22:31,917 --> 00:22:33,667
La Lega contro
Dipendenza dalla droga.

397
00:22:33,792 --> 00:22:35,751
E' un po' ipocrita
non è vero?

398
00:22:37,626 --> 00:22:39,751
Non ho capito il punto,
Penso, Hastings.

399
00:22:40,334 --> 00:22:42,459
Signor Poirot.
L'ispettore capo Japp.

400
00:22:44,084 --> 00:22:47,751
Oh.

401
00:22:49,459 --> 00:22:50,376
Ciao?

402
00:22:50,501 --> 00:22:51,417
Ah, Poirot.

403
00:22:51,542 --> 00:22:53,501
Stiamo disegnando un vuoto
a questo punto, temo.

404
00:22:53,626 --> 00:22:55,251
La signorina Courtney no
rispondi al suo telefono,

405
00:22:55,376 --> 00:22:57,209
e non c'è risposta
neanche alla sua porta.

406
00:22:57,334 --> 00:22:58,917
POIROT: Ti imploro
essere persistente,

407
00:22:59,042 --> 00:22:59,959
L'ispettore capo Japp.

408
00:23:00,084 --> 00:23:02,667
Adesso ne sono ancora più convinto
quella signorina. Courtney

409
00:23:02,792 --> 00:23:04,751
deve essere localizzato
con tutta la velocità possibile.

410
00:23:04,876 --> 00:23:06,167
Giusto.

411
00:23:09,084 --> 00:23:11,334
Mlle. Courtney
si sta rivelando sfuggente.

412
00:23:13,876 --> 00:23:16,292
HASTINGS:
Probabilmente dormirò la notte libera.

413
00:23:16,417 --> 00:23:17,709
Tutti questi tipi teatrali

414
00:23:17,834 --> 00:23:19,626
fare tardi se loro
non hanno uno spettacolo.

415
00:23:19,751 --> 00:23:21,292
Ma lei lo ha fatto
una prestazione.

416
00:23:25,334 --> 00:23:27,876
Di solito si esibiscono
il venerdì sera gioca di nuovo

417
00:23:28,001 --> 00:23:28,959
sabato mattina.

418
00:23:29,084 --> 00:23:31,542
Mia madre lo ascolta
durante il suo caffè mattutino.

419
00:23:31,667 --> 00:23:34,084
COURTNEY: Lo amo
in un certo senso, suppongo,

420
00:23:34,626 --> 00:23:37,709
ma non è mai stato proprio come me
immaginavo che sarebbe successo.

421
00:23:37,876 --> 00:23:39,167
Suppongo che non lo sia mai.

422
00:23:41,126 --> 00:23:43,126
Ma sto fissando
l'orologio: perché?

423
00:23:43,417 --> 00:23:44,667
Vieni, Hastings.

424
00:23:45,001 --> 00:23:47,251
Faremo un viaggio
alla Casa Radiotelevisiva.

425
00:23:49,126 --> 00:23:50,792
UOMO:
Letty, cosa intendi?

426
00:23:52,209 --> 00:23:55,126
COURTNEY:
Voglio dire...

427
00:24:10,959 --> 00:24:12,376
[Il telefono squilla I

428
00:24:13,126 --> 00:24:15,126
DONNA:
"Hercules Poy-rot."

429
00:24:15,751 --> 00:24:18,626
Temo che ci siano le audizioni di varietà
sono il martedì.

430
00:24:20,084 --> 00:24:21,376
Questa è una fortuna.

431
00:24:22,667 --> 00:24:24,376
Sono qui per una questione
di omicidio, signora.

432
00:24:24,501 --> 00:24:26,959
Tu sei il detective
dai giornali.

433
00:24:28,167 --> 00:24:29,417
Corretto.

434
00:24:30,167 --> 00:24:32,292
Non supporre che tu voglia farlo
perdertene un secondo.

435
00:24:35,251 --> 00:24:37,917
COURTNEY: Non sei mai stata dove
hai detto che eri quella notte,

436
00:24:38,042 --> 00:24:39,001
ma qui tutto il tempo.

437
00:24:39,126 --> 00:24:40,376
Ero un tale idiota.

438
00:24:41,584 --> 00:24:43,792
Non avrei mai immaginato che lo fosse
i soldi che volevi.

439
00:24:43,917 --> 00:24:45,126
UOMO:
È quello che pensavi?

440
00:24:45,251 --> 00:24:47,542
ACKERLEY: Per fortuna abbiamo preso
una trascrizione registrata

441
00:24:47,667 --> 00:24:49,834
dello spettacolo di ieri sera
per gli archivi.

442
00:24:49,959 --> 00:24:53,001
Avremmo dovuto chiederne uno
le ragazze a raddoppiare le parti.

443
00:24:53,126 --> 00:24:56,084
Mlle. Courtney te lo manda
un messaggio stamattina

444
00:24:56,209 --> 00:24:57,334
per spiegare la sua assenza?

445
00:24:57,459 --> 00:24:58,709
Non una salsiccia.

446
00:24:58,834 --> 00:25:00,126
Tre minuti alla trasmissione,

447
00:25:00,251 --> 00:25:02,084
non lo era ancora
rispondendo al suo telefono,

448
00:25:02,209 --> 00:25:04,334
quindi non avevo scelta
ma per usare la trascrizione

449
00:25:04,459 --> 00:25:05,709
e licenziare gli altri attori.

450
00:25:05,834 --> 00:25:08,459
Hastings, ho molta paura
di ciò che è successo.

451
00:25:08,584 --> 00:25:11,167
Per favore, telefona?
l'ispettore capo Japp?

452
00:25:11,292 --> 00:25:13,126
Istruiscilo che deve farlo
entrare nell'appartamento

453
00:25:13,251 --> 00:25:15,209
di Mlle. Courtney
con ogni mezzo necessario.

454
00:25:15,334 --> 00:25:17,251
-Beh, certo, ma cosa...
- Hastings, per favore.

455
00:25:17,376 --> 00:25:19,292
Questa è una questione
della vita e della morte.

456
00:25:19,501 --> 00:25:21,959
UOMO: Molto intelligente, Letty,
ma suppongo che tu capisca

457
00:25:22,084 --> 00:25:23,959
che non posso permetterti
versare i fagioli.

458
00:25:24,084 --> 00:25:25,834
C'è qualcosa?
posso fare per aiutare?

459
00:25:25,959 --> 00:25:27,334
COURTNEY:
Filippo, non puoi!

460
00:25:41,001 --> 00:25:42,626
Quarto piano, ragazzi.

461
00:25:53,376 --> 00:25:55,001
Giusto, l'appartamento sopra.

462
00:25:55,126 --> 00:25:56,417
Scendi sul balcone.

463
00:25:56,542 --> 00:25:57,792
Veloce!

464
00:25:59,084 --> 00:26:01,084
E non romperti il ​​collo!

465
00:26:03,542 --> 00:26:06,084
POIROT:
Ancora niente?

466
00:26:09,042 --> 00:26:11,542
Tu e Mlle. Courtney
sono vecchi amici, eh?

467
00:26:11,667 --> 00:26:12,917
Secondo una moda.

468
00:26:15,376 --> 00:26:17,376
Le piace avere gente
conosce intorno a lei

469
00:26:17,501 --> 00:26:18,417
interpretando ruoli minori.

470
00:26:18,542 --> 00:26:20,084
Io e Coco ci conosciamo da molto tempo.

471
00:26:22,209 --> 00:26:24,584
Stava interpretando la protagonista in Rep
quando ho ottenuto la mia prima parte.

472
00:26:24,709 --> 00:26:26,501
Quindi vedi molto
l'uno dell'altro.

473
00:26:26,626 --> 00:26:27,876
CHRIS:
Ascolta qui, Poirot.

474
00:26:28,001 --> 00:26:29,709
Sono un uomo sposato, ricordi?

475
00:26:29,917 --> 00:26:31,417
Mi dispiace, signor Davidson.

476
00:26:31,792 --> 00:26:34,584
Perdonami, ma...
Stavo solo cercando di accertarmi

477
00:26:36,667 --> 00:26:39,126
se potessi fare luce
sulla discussione di ieri sera

478
00:26:39,251 --> 00:26:41,917
tra Mlle. Courtney
e Lord Cronshaw.

479
00:26:42,042 --> 00:26:43,042
Non proprio.

480
00:26:43,167 --> 00:26:45,417
C'era una brutta atmosfera
tutta la sera.

481
00:26:45,751 --> 00:26:47,751
Era come se qualcosa
stava fermentando.

482
00:26:48,042 --> 00:26:49,292
Lo abbiamo notato tutti.

483
00:26:49,501 --> 00:26:51,751
Ma conversavano normalmente
a cena?

484
00:26:52,501 --> 00:26:53,501
Quasi una parola.

485
00:26:53,626 --> 00:26:55,959
Nessuno aveva molte possibilità
dire qualsiasi cosa

486
00:26:56,709 --> 00:26:58,542
con Beltaine in corso
riguardo un po' di porcellana

487
00:26:58,667 --> 00:27:00,376
voleva aggiungere
alla sua collezione.

488
00:27:00,501 --> 00:27:01,667
Ovviamente tutto è scoppiato

489
00:27:01,792 --> 00:27:03,042
dopo il pasto,

490
00:27:03,667 --> 00:27:05,667
e poi ho finito
portandola a casa.

491
00:27:05,792 --> 00:27:07,667
E quando lo eri
soli insieme

492
00:27:09,792 --> 00:27:11,042
nel taxi?

493
00:27:13,042 --> 00:27:16,251
Solo un sacco di sciocchezze
come avrebbe fatto pagare Cronshaw.

494
00:27:17,626 --> 00:27:19,084
Le solite isterie.

495
00:27:20,334 --> 00:27:22,459
E poi l'ho lasciata
nel suo appartamento.

496
00:27:24,417 --> 00:27:25,709
A che ora è successo?

497
00:27:26,709 --> 00:27:27,792
Quasi mezzanotte.

498
00:27:27,917 --> 00:27:29,792
Non c'era tempo
per tornare alla palla,

499
00:27:29,917 --> 00:27:30,834
quindi sono semplicemente andato a casa.

500
00:27:30,959 --> 00:27:33,542
Ah.

501
00:27:38,667 --> 00:27:40,376
UOMO:
Va bene, più giù.

502
00:27:42,084 --> 00:27:44,876
Va bene, va bene.

503
00:27:46,084 --> 00:27:47,376
[Il vetro va in frantumi I

504
00:27:51,084 --> 00:27:52,834
Signore.

505
00:28:02,917 --> 00:28:05,126
COURTNEY: Mi ha creato lui
sentirmi di nuovo giovane,

506
00:28:05,959 --> 00:28:07,251
come un vitello appena nato.

507
00:28:08,376 --> 00:28:09,376
Quando l'ho visto,

508
00:28:09,501 --> 00:28:11,417
era come se il mondo intero
era fresco.

509
00:28:11,542 --> 00:28:12,876
Scendiamo subito.

510
00:28:13,001 --> 00:28:15,751
Anche il cielo sembrava più azzurro.

511
00:28:20,792 --> 00:28:24,959
Sali lassù.
Dai.

512
00:28:30,126 --> 00:28:31,626
UOMO:
Vediamo il suo viso.

513
00:28:32,417 --> 00:28:33,959
UFFICIALE:
Va bene, smettetela, gente.

514
00:28:34,084 --> 00:28:35,626
-UOMO: Courtney!
-UFFICIALE: Andiamo.

515
00:28:35,751 --> 00:28:37,667
UOMO:
Prova a scattare un'altra foto.

516
00:28:37,959 --> 00:28:40,084
UFFICIALE:
Avanti, togliti di mezzo.

517
00:28:40,251 --> 00:28:42,459
REPORTER:
Potresti fermarti un attimo?

518
00:28:43,709 --> 00:28:45,292
Stai ancora cercando, Poirot?

519
00:28:46,001 --> 00:28:47,834
Poirot,
puoi fare una dichiarazione?

520
00:28:47,959 --> 00:28:50,459
Nessuna fotografia.
No, no, no.

521
00:28:56,834 --> 00:28:57,959
Ispettore Capo.

522
00:28:58,084 --> 00:29:00,001
JAPP:
L'abbiamo trovata in camera da letto.

523
00:29:00,334 --> 00:29:01,501
Overdose di cocaina.

524
00:29:01,626 --> 00:29:04,751
Presumibilmente fornito da lei
fidanzato, Lord Cronshaw.

525
00:29:05,126 --> 00:29:06,417
Quanti altri dovranno morire

526
00:29:06,584 --> 00:29:08,834
davanti a questa follia
è visto per quello che è?

527
00:29:09,334 --> 00:29:11,209
Infine la tossicità
ha avuto troppo per lei.

528
00:29:11,334 --> 00:29:12,334
Cronshaw deve essere stato

529
00:29:12,459 --> 00:29:14,084
fornendoglielo
per qualche tempo.

530
00:29:14,209 --> 00:29:16,542
Non capisci,
Ispettore Capo?

531
00:29:16,959 --> 00:29:18,959
Lord Cronshaw
era determinato a fermarsi

532
00:29:19,084 --> 00:29:21,376
Mlle. Courtney
dall'assunzione di cocaina.

533
00:29:21,542 --> 00:29:23,751
L'iniziale "C"
sulla cassa d'argento -

534
00:29:24,709 --> 00:29:26,251
stava per il suo nome, Coco.

535
00:29:26,876 --> 00:29:28,376
HASTINGS:
Naturalmente.

536
00:29:28,667 --> 00:29:30,751
Il litigio dopo cena
fu quando Cronshaw lo scoprì

537
00:29:30,876 --> 00:29:32,292
ciò che sospettava
tutta la sera...

538
00:29:32,417 --> 00:29:33,709
che aveva una scorta con sé.

539
00:29:33,834 --> 00:29:36,459
Gliel'ha preso,
e fu allora che tornò a casa.

540
00:29:36,584 --> 00:29:37,751
JAPP:
Quindi, per fargli un dispetto,

541
00:29:37,876 --> 00:29:40,292
ha preso un'altra dose
non appena è tornata.

542
00:29:40,417 --> 00:29:41,667
Disordinato.

543
00:29:42,917 --> 00:29:44,001
Quello che non vedo è dove

544
00:29:44,126 --> 00:29:45,959
L'omicidio di Cronshaw rientra nel contesto
con tutto questo.

545
00:29:46,084 --> 00:29:48,542
Perché il diavolo in persona
balla tra noi,

546
00:29:50,542 --> 00:29:51,792
ma non lo vediamo.

547
00:29:51,959 --> 00:29:53,001
Eh?

548
00:29:54,709 --> 00:29:55,959
Mi chiedo...

549
00:29:57,334 --> 00:29:58,626
Ispettore capo,

550
00:29:59,167 --> 00:30:01,876
mi consenti un'ulteriore cosa?
esame del corpo?

551
00:30:02,001 --> 00:30:03,792
Beh, non lo so
cosa ti aspetti di trovare.

552
00:30:03,917 --> 00:30:05,834
I fatti sulla signorina Courtney
sono indiscutibili.

553
00:30:05,959 --> 00:30:08,751
Non sto parlando del corpo
di Mlle. Courtney.

554
00:30:09,542 --> 00:30:12,501
Sto parlando del corpo
di Lord Cronshaw.

555
00:30:15,751 --> 00:30:18,834
Quel titolo di giornale lo ha mandato
dippy, se me lo chiedi.

556
00:30:19,251 --> 00:30:21,876
Cosa troverà?
che non abbiamo notato ieri sera?

557
00:30:22,001 --> 00:30:23,709
Hai controllato tutte le sue tasche?

558
00:30:23,876 --> 00:30:25,209
Tasche, vestiti, tutto.

559
00:30:25,334 --> 00:30:26,251
non vedo...

560
00:30:26,376 --> 00:30:28,334
Infatti non vedi,
Ispettore Capo.

561
00:30:32,042 --> 00:30:34,376
JAPP: Va bene, Poirot.
qual è il trucco?

562
00:30:38,042 --> 00:30:39,292
Guarda la sua mano.

563
00:30:40,084 --> 00:30:41,376
Cosa osservi?

564
00:30:41,751 --> 00:30:43,001
Pugno chiuso.

565
00:30:43,167 --> 00:30:44,626
POIROT:
Hastings.

566
00:30:44,751 --> 00:30:45,667
Sono d'accordo.

567
00:30:45,792 --> 00:30:48,417
Ma il pugno...
perché è serrato?

568
00:30:54,417 --> 00:30:57,459
[Sgranocchiare]

569
00:31:00,001 --> 00:31:04,917
Potrebbe essere
che nasconde un segreto?

570
00:31:12,417 --> 00:31:13,667
Voici.

571
00:31:13,876 --> 00:31:15,876
Schiaffeggiami,
aveva in mano qualcosa.

572
00:31:16,542 --> 00:31:18,251
POIROT:
Il pompon.

573
00:31:49,292 --> 00:31:51,709
[Suona il campanello I

574
00:31:55,251 --> 00:31:56,459
Signor Poirot!

575
00:31:56,584 --> 00:31:57,834
Ah, signora. Mallaby.

576
00:31:59,417 --> 00:32:00,542
Capitano Hastings.

577
00:32:00,667 --> 00:32:02,501
Ci incontriamo di nuovo.
Mi chiedo, potresti...

578
00:32:02,626 --> 00:32:03,876
-Naturalmente.
-OH!

579
00:32:04,167 --> 00:32:06,251
Non potevo decidere
sul mio look autunnale.

580
00:32:06,751 --> 00:32:08,626
Comunque, Eustace può permetterselo.

581
00:32:09,084 --> 00:32:11,167
Adesso è il visconte Cronshaw.

582
00:32:14,251 --> 00:32:15,501
26 pence.

583
00:32:15,917 --> 00:32:17,001
OH.

584
00:32:17,126 --> 00:32:19,042
A cosa dobbiamo
questa delegazione?

585
00:32:22,167 --> 00:32:24,501
Ebbene, signor Poirot
se lo è messo in testa

586
00:32:24,917 --> 00:32:26,709
per vedere queste famose figurine.

587
00:32:26,834 --> 00:32:28,251
-OH.
-Un capriccio sciocco.

588
00:32:28,876 --> 00:32:30,626
È Sua Altezza
a casa, Summers?

589
00:32:30,751 --> 00:32:33,417
Sua...Eccellenza è qui
nella sala del mattino, signora.

590
00:32:34,209 --> 00:32:35,376
Grazie.

591
00:32:35,501 --> 00:32:38,042
Da questa parte, banda.

592
00:32:46,584 --> 00:32:47,709
Summers, sii gentile

593
00:32:47,834 --> 00:32:49,417
e prendi le scatole, ok?

594
00:32:50,959 --> 00:32:52,209
Ciao, Eustachio.

595
00:32:52,834 --> 00:32:55,917
Ooh, vedo che lo sei già
godendo della tua eredità.

596
00:32:56,376 --> 00:32:57,626
È bellissimo.

597
00:32:57,751 --> 00:32:59,876
Può anche salvare
qualche consolazione

598
00:33:00,042 --> 00:33:01,709
fuori da questa orribile faccenda.

599
00:33:02,001 --> 00:33:03,084
-Hmm.
-Ah.

600
00:33:03,209 --> 00:33:04,626
Poirot, Hastings.

601
00:33:05,917 --> 00:33:06,834
Benvenuto.

602
00:33:06,959 --> 00:33:08,501
Buon pomeriggio, visconte.

603
00:33:08,626 --> 00:33:10,626
Io dico, che pittoresco
piccolo set da tè.

604
00:33:11,167 --> 00:33:13,709
Hastings, questo servizio da tè
non è solo "caratteristico"

605
00:33:14,084 --> 00:33:15,667
come lo chiami tu, ma impagabile

606
00:33:16,209 --> 00:33:17,917
e molto raro, n'est-ce pas?

607
00:33:18,334 --> 00:33:21,126
Non avevo idea che lo fossi
interessato alla Cina, Poirot.

608
00:33:21,417 --> 00:33:23,626
Il signor Poirot vuole
per vedere le figurine.

609
00:33:24,084 --> 00:33:25,001
I Meissen?

610
00:33:25,126 --> 00:33:26,292
Ma sì.

611
00:33:26,417 --> 00:33:28,334
Abbiamo tutti sentito parlare
così tanto su di loro

612
00:33:28,459 --> 00:33:31,167
e del tuo successo in
portandoli in questo paese.

613
00:33:31,292 --> 00:33:33,709
Mi chiedo se potrei per favore
fare un esame.

614
00:33:33,834 --> 00:33:34,834
Sentiti libero.

615
00:33:34,959 --> 00:33:36,542
Grazie.

616
00:33:40,751 --> 00:33:42,001
Ah.

617
00:33:42,667 --> 00:33:44,126
Posso io?

618
00:33:48,251 --> 00:33:50,459
Non riesco a immaginare
quello che sta cercando.

619
00:33:52,209 --> 00:33:53,876
Trucchi del mestiere, lo sai.

620
00:33:54,584 --> 00:33:55,959
POIROT:
I costumi di ieri sera

621
00:33:56,084 --> 00:33:58,834
al ballo - lo erano
repliche esatte di questi?

622
00:34:00,626 --> 00:34:01,876
Fino all'ultimo dettaglio.

623
00:34:02,167 --> 00:34:03,417
OH.

624
00:34:04,792 --> 00:34:06,917
E questo era il tuo abbigliamento,
non è stato così?

625
00:34:07,417 --> 00:34:08,667
Pulcinella,

626
00:34:09,751 --> 00:34:11,876
con l'elaborata gorgiera
e la gobba.

627
00:34:12,834 --> 00:34:14,084
SÌ.

628
00:34:15,417 --> 00:34:17,501
Immagino che ci sia voluto
un po' di tempo per cambiare

629
00:34:18,876 --> 00:34:20,167
dentro e fuori questo costume.

630
00:34:20,292 --> 00:34:23,834
Ho dovuto trattenerlo
mentre lo slacciava.

631
00:34:25,626 --> 00:34:28,292
Come pensavo.

632
00:34:32,584 --> 00:34:34,167
Visconte, dov'eri?

633
00:34:34,501 --> 00:34:36,834
dopo cena ieri sera
durante il ballo?

634
00:34:37,792 --> 00:34:40,084
Cercando di abbattere
il rivenditore di questo lotto.

635
00:34:40,209 --> 00:34:42,084
Alla fine sono riuscito a metterlo all'angolo.

636
00:34:42,501 --> 00:34:43,751
Nella sala da pranzo?

637
00:34:44,084 --> 00:34:45,334
Giusto.

638
00:34:45,792 --> 00:34:48,834
Ancora una volta, ti ringrazio.

639
00:34:52,709 --> 00:34:54,084
Bene, ciao.

640
00:35:08,667 --> 00:35:10,209
Ah, eccoti, Poirot.

641
00:35:10,667 --> 00:35:12,209
Ti stavo cercando.

642
00:35:12,917 --> 00:35:14,001
L'ispettore capo Japp.

643
00:35:14,126 --> 00:35:15,626
Ho riflettuto un po',

644
00:35:15,751 --> 00:35:17,584
e a mio avviso,
quel pompon mancante

645
00:35:17,709 --> 00:35:19,792
non poteva che venire
da una persona.

646
00:35:19,917 --> 00:35:22,001
Concordo assolutamente,
Ispettore Capo.

647
00:35:22,126 --> 00:35:25,751
Mi scusi.

648
00:35:31,334 --> 00:35:32,584
La signora Davidson?

649
00:35:32,709 --> 00:35:33,959
SÌ.

650
00:35:34,626 --> 00:35:35,917
JAPP:
Possiamo entrare?

651
00:35:37,709 --> 00:35:38,959
Oh, grazie.

652
00:35:40,834 --> 00:35:42,626
Mi dispiace che mio marito non sia qui.

653
00:35:44,001 --> 00:35:45,251
È uscito a bere qualcosa.

654
00:35:45,667 --> 00:35:48,126
Un po' presto per quello
una specie di cosa, non è vero?

655
00:35:48,292 --> 00:35:49,959
È un tipo socievole, vero?

656
00:35:50,542 --> 00:35:51,542
SÌ.

657
00:35:51,667 --> 00:35:53,959
A differenza di me.

658
00:35:55,501 --> 00:35:58,376
Recitare non lo è esattamente
un buon lavoro stabile, sai.

659
00:35:59,917 --> 00:36:02,084
Non ci sei
la professione tu stesso?

660
00:36:02,209 --> 00:36:03,126
No.

661
00:36:03,251 --> 00:36:06,126
Ho pensato che mi sarebbe piaciuto farlo una volta,
ma proprio non potevo,

662
00:36:06,542 --> 00:36:08,542
non davanti a tutti
così.

663
00:36:08,917 --> 00:36:12,251
Perché, in effetti ce ne sono molti tipi
di persone in questo mondo, signora.

664
00:36:12,376 --> 00:36:14,292
Ognuno di noi deve essere vero
a noi stessi.

665
00:36:15,126 --> 00:36:16,834
Forse.

666
00:36:21,584 --> 00:36:23,126
Cosa volevi esattamente?

667
00:36:23,334 --> 00:36:25,001
Il signor Poirot ha qualche idea

668
00:36:25,126 --> 00:36:26,834
di organizzare una ricostruzione
della serata.

669
00:36:26,959 --> 00:36:28,459
POIROT:
Sì, è così.

670
00:36:29,209 --> 00:36:30,126
OH?

671
00:36:30,251 --> 00:36:33,376
Oh, è semplicemente una domanda
di dettaglio da verificare.

672
00:36:33,501 --> 00:36:35,501
La natura precisa
dei costumi

673
00:36:35,751 --> 00:36:38,209
che sono stati fatti per te
per il ballo di ieri sera.

674
00:36:38,334 --> 00:36:39,251
Capisci?

675
00:36:39,376 --> 00:36:40,292
Credo di si.

676
00:36:40,417 --> 00:36:41,876
JAPP: Ci piacerebbe
dategli un'occhiata

677
00:36:42,001 --> 00:36:44,001
per un attimo, se possiamo.
Li hai ancora?

678
00:36:44,126 --> 00:36:45,376
Temo di no.

679
00:36:47,501 --> 00:36:50,751
Li ha mandati mio marito
da pulire.

680
00:36:52,001 --> 00:36:53,584
POIROT:
Sì, certo.

681
00:36:53,834 --> 00:36:54,917
Quel danno.

682
00:36:56,542 --> 00:36:59,376
Beh, mi dispiace molto
ti ha disturbato, signora. Davidson.

683
00:36:59,501 --> 00:37:04,167
Finiremo semplicemente il nostro tè.

684
00:37:06,792 --> 00:37:08,209
[Tossisce]

685
00:37:17,167 --> 00:37:19,126
POIROT:
Grazie, Hastings.

686
00:37:22,001 --> 00:37:23,501
Aveva ragione, signora. Davidson,

687
00:37:23,626 --> 00:37:25,209
da non considerare
una carriera nella recitazione.

688
00:37:25,334 --> 00:37:27,876
I tuoi occhi traditi
ciò che la tua lingua ha negato.

689
00:37:29,376 --> 00:37:30,292
Ispettore Capo?

690
00:37:30,417 --> 00:37:32,834
Manca un pompon
dal costume di Pierrette.

691
00:37:32,959 --> 00:37:33,876
È lì?

692
00:37:34,001 --> 00:37:36,001
JAPP:
Forse vorresti dircelo

693
00:37:36,626 --> 00:37:38,917
come è arrivato a presentarsi
la mano dell'uomo assassinato.

694
00:37:39,042 --> 00:37:40,292
Oh, sì, dimenticavo.

695
00:37:40,459 --> 00:37:42,209
È stato tirato fuori dopo cena,

696
00:37:42,959 --> 00:37:44,959
e non lo sapevo
cosa farne.

697
00:37:45,834 --> 00:37:48,751
Ho cercato il signor Beltaine,
ma era nella sala da pranzo

698
00:37:48,876 --> 00:37:50,667
avere qualche tipo di discussione,

699
00:37:51,001 --> 00:37:52,959
così l'ho dato a Lord Cronshaw
prendersi cura di.

700
00:37:53,084 --> 00:37:55,334
Scusa, non ci avevo pensato
era importante.

701
00:37:56,376 --> 00:37:58,292
Questo risponde alla tua domanda?

702
00:37:59,084 --> 00:38:00,709
Devi capire
Signora. Davidson,

703
00:38:00,834 --> 00:38:03,334
quello di nascondere informazioni
potrebbe non solo proteggere i colpevoli,

704
00:38:03,459 --> 00:38:05,251
ma punire anche gli innocenti.

705
00:38:06,876 --> 00:38:08,542
Capisci, vero?

706
00:38:09,001 --> 00:38:10,251
Capisco.

707
00:38:12,001 --> 00:38:13,251
Mi dispiace.

708
00:38:17,417 --> 00:38:18,334
RAGAZZO:
Domenica standard!

709
00:38:18,459 --> 00:38:20,667
La sua storia sembrava
completamente plausibile.

710
00:38:20,792 --> 00:38:21,876
Tranne che per un aspetto.

711
00:38:22,001 --> 00:38:24,001
-Che cos'è?
-È una stupida bugia.

712
00:38:25,084 --> 00:38:27,084
I fili del pompon
che abbiamo scoperto

713
00:38:27,209 --> 00:38:28,709
nella mano di
Lord Cronshaw...

714
00:38:28,834 --> 00:38:30,334
erano strappati, mentre quelli

715
00:38:30,459 --> 00:38:32,292
sul costume
della signora Davidson furono tagliati.

716
00:38:32,417 --> 00:38:33,959
Vuoi dire che se l'è tagliato da sola?

717
00:38:34,084 --> 00:38:35,001
No, no, Hastings.

718
00:38:35,126 --> 00:38:37,209
Lei non se ne è nemmeno accorta
che mancava il pompon

719
00:38:37,334 --> 00:38:38,292
finché non lo abbiamo fatto notare.

720
00:38:38,417 --> 00:38:40,626
Ecco perché ha fatto pace
quella storia che era ridicola.

721
00:38:40,751 --> 00:38:42,292
Il suo è stato tagliato dall'assassino.

722
00:38:42,417 --> 00:38:43,459
Perché?

723
00:38:43,584 --> 00:38:45,209
Per sostituire quello
quel Lord Cronshaw

724
00:38:45,334 --> 00:38:47,084
si era strappato dal costume
del suo assassino.

725
00:38:47,209 --> 00:38:48,917
Beh, se non fosse stata lei,
e suo marito

726
00:38:49,042 --> 00:38:51,042
non c'era nemmeno quando
Cronshaw è stato assassinato...

727
00:38:51,167 --> 00:38:53,126
Avere uno di voi due
considerata la possibilità

728
00:38:53,251 --> 00:38:54,167
di un costume duplicato?

729
00:38:54,292 --> 00:38:55,584
Un altro Pierrot?

730
00:38:55,751 --> 00:38:58,501
E che dire di quel biglietto?
se n'è andato... Lowestoft?

731
00:38:59,251 --> 00:39:00,501
Ah, sì, il biglietto.

732
00:39:02,251 --> 00:39:03,917
Posso suggerirti di informarti?

733
00:39:04,501 --> 00:39:06,334
dal rivenditore
riguardo al servizio cena

734
00:39:06,459 --> 00:39:08,501
quello appena acquistato
da Lord Beltaine?

735
00:39:08,626 --> 00:39:11,876
Penso che lo scoprirai
è rara porcellana Lowestoft.

736
00:39:12,709 --> 00:39:13,959
Vuoi dire...

737
00:39:14,876 --> 00:39:16,626
E ora è necessario
ripristinare

738
00:39:16,751 --> 00:39:18,542
la reputazione
di Hercule Poirot.

739
00:39:45,084 --> 00:39:46,334
[Sintonizzazione radio]

740
00:39:47,376 --> 00:39:48,626
[La musica suona I

741
00:39:49,209 --> 00:39:51,334
UOMO: Questo è
il Programma Nazionale.

742
00:39:52,334 --> 00:39:54,542
In una modifica al ns
programma pubblicato,

743
00:39:55,751 --> 00:39:59,084
ora presentiamo
una trasmissione speciale.

744
00:40:03,417 --> 00:40:05,167
Buonasera a tutti.

745
00:40:05,334 --> 00:40:06,834
Questo è Hercule Poirot.

746
00:40:08,917 --> 00:40:12,376
Mi è stato chiesto molte volte di farlo
raccontare i miei casi alla radio,

747
00:40:12,959 --> 00:40:14,501
ma ho sempre rifiutato.

748
00:40:15,209 --> 00:40:18,126
Tuttavia, stasera, l'ho fatto
ho deciso di presentarti

749
00:40:19,626 --> 00:40:22,542
una ricostruzione della vicenda
al Ballo della Vittoria,

750
00:40:24,126 --> 00:40:26,917
ed è per questo che ce l'ho con me
stasera in studio

751
00:40:27,584 --> 00:40:29,584
i membri principali
della festa

752
00:40:30,001 --> 00:40:32,917
le cui vite sono state alterate
da quell'evento tragicissimo.

753
00:40:33,376 --> 00:40:35,626
Vi ringrazio tutti
molto, moltissimo, davvero,

754
00:40:36,876 --> 00:40:38,751
per aver accettato il mio invito.

755
00:40:39,626 --> 00:40:42,376
E ora ti riporto indietro
alla sala da ballo del Colosso

756
00:40:44,459 --> 00:40:46,334
la notte
del Pallone della Vittoria.

757
00:40:47,917 --> 00:40:49,292
Le luci si abbassano.

758
00:40:49,834 --> 00:40:52,251
La musica, suona.

759
00:40:54,667 --> 00:40:57,209
E le ombre
dei personaggi principali

760
00:40:58,167 --> 00:41:02,167
tornate a riunirvi davanti a noi.

761
00:41:05,751 --> 00:41:07,001
Ascoltare.

762
00:41:08,167 --> 00:41:09,667
Puoi quasi sentirli.

763
00:41:11,376 --> 00:41:12,584
UOMO:
Arlecchino sono io,

764
00:41:12,709 --> 00:41:14,584
nei vetri diamantati
di tonalità colorata.

765
00:41:15,542 --> 00:41:17,251
DONNA:
E io la sua Colombina.

766
00:41:17,626 --> 00:41:18,876
Insieme, lo abbiamo fatto

767
00:41:19,501 --> 00:41:21,376
cura speciale
per gli amanti veri.

768
00:41:22,459 --> 00:41:24,751
UOMO: Anche Pulcinello
qui appare.

769
00:41:25,542 --> 00:41:27,417
Bombardiere e buffone
inutilmente.

770
00:41:29,042 --> 00:41:30,459
DONNA:
Cerco cuore

771
00:41:30,584 --> 00:41:32,584
di Pulcinella,
mai fallirà.

772
00:41:34,001 --> 00:41:36,126
UOMO: Il tragico destino degli eroi
È più triste.

773
00:41:37,126 --> 00:41:38,501
Guarda la sua lacrima dipinta.

774
00:41:40,042 --> 00:41:42,251
DONNA: Sospirando
la sua Pierrette,

775
00:41:43,792 --> 00:41:45,417
amanti sfortunati.

776
00:41:45,709 --> 00:41:46,959
Quindi completa

777
00:41:47,709 --> 00:41:51,876
le nostre mascherate
riuniti ancora una volta qui.

778
00:41:53,917 --> 00:41:56,251
E così la nostra piccola evocazione
è completo.

779
00:41:58,042 --> 00:41:59,584
Il nostro ensemble è davanti a noi.

780
00:42:01,459 --> 00:42:03,376
E questo, signore e signori,

781
00:42:04,167 --> 00:42:06,376
Mi è stato detto
è la meraviglia della radio,

782
00:42:07,876 --> 00:42:10,334
perché quello che vediamo
è negli occhi della nostra mente.

783
00:42:11,792 --> 00:42:13,542
Cosa c'è negli occhi
della tua mente,

784
00:42:14,751 --> 00:42:16,001
Signora. Mallaby?

785
00:42:16,167 --> 00:42:18,084
Perché, i sei personaggi
abbiamo sentito,

786
00:42:19,209 --> 00:42:20,459
ovviamente.

787
00:42:20,667 --> 00:42:21,917
Visconte?

788
00:42:22,042 --> 00:42:23,292
Oh, proprio lo stesso.

789
00:42:23,917 --> 00:42:25,834
I sei personaggi come ritratti

790
00:42:26,876 --> 00:42:28,292
dalle mie figurine, ma...

791
00:42:29,292 --> 00:42:30,834
È d'accordo, signora. Davidson?

792
00:42:34,292 --> 00:42:36,084
Naturalmente siamo d'accordo,
Signor Poirot.

793
00:42:36,542 --> 00:42:37,459
POIROT:
Bon.

794
00:42:37,584 --> 00:42:39,834
Ma ora vediamo
la realtà davanti a noi.

795
00:42:42,584 --> 00:42:44,209
Signori, mesdames,

796
00:42:44,834 --> 00:42:46,084
i giocatori.

797
00:42:47,667 --> 00:42:48,917
OH.

798
00:42:50,001 --> 00:42:52,126
Ti presento
Pierrette, Pierrot,

799
00:42:52,709 --> 00:42:55,501
Pulcinella, Pulcinello,
e Colombina.

800
00:42:56,292 --> 00:42:57,751
Ne manca uno.

801
00:42:58,584 --> 00:42:59,834
Giusto.

802
00:42:59,959 --> 00:43:01,417
Dov'è Arlecchino?

803
00:43:01,792 --> 00:43:03,751
Hai dimenticato, visconte,

804
00:43:05,459 --> 00:43:09,917
quell'Arlecchino
può diventare invisibile?

805
00:43:13,876 --> 00:43:17,959
Riveliamo ora la verità.

806
00:43:19,667 --> 00:43:21,584
Sei pronto a dircelo?
la verità,

807
00:43:22,459 --> 00:43:23,709
Signora. Davidson,

808
00:43:24,542 --> 00:43:27,209
o dovrei?

809
00:43:29,751 --> 00:43:30,876
Ottimo.

810
00:43:31,001 --> 00:43:32,334
Era tutto molto semplice.

811
00:43:35,292 --> 00:43:37,084
Il movente degli omicidi

812
00:43:37,709 --> 00:43:39,959
di entrambi Lord Cronshaw
e Coco Courtney

813
00:43:41,167 --> 00:43:43,834
era la droga malvagia, la cocaina.

814
00:43:46,709 --> 00:43:48,334
Tu resterai qui!

815
00:43:48,459 --> 00:43:50,959
Non sono preparato ad averlo
una discussione a riguardo.

816
00:43:51,084 --> 00:43:52,501
POIROT:
Durante il Ballo della Vittoria,

817
00:43:52,626 --> 00:43:53,959
Ho rinunciato
una discussione tra

818
00:43:54,084 --> 00:43:55,626
Lord Cronshaw e Mlle. Cocco.

819
00:43:55,751 --> 00:43:56,959
Erano conosciuti per essere amanti,

820
00:43:57,084 --> 00:43:59,292
ma Cronshaw lo aveva scoperto
La dipendenza segreta di Coco.

821
00:43:59,417 --> 00:44:01,376
Che diavolo ne pensi?
stai ridendo?

822
00:44:01,501 --> 00:44:04,917
POIROT: Il giovane Lord Cronshaw
era un uomo di alti principi.

823
00:44:05,167 --> 00:44:07,917
Ha sequestrato la cocaina del suo amante
e ha minacciato di farlo

824
00:44:08,584 --> 00:44:11,334
esporre il fornitore
che le stava distruggendo la vita

825
00:44:12,001 --> 00:44:13,501
insieme a molti altri.

826
00:44:14,001 --> 00:44:19,292
Ma Coco adesso lo era
irrimediabilmente dipendente.

827
00:44:21,959 --> 00:44:23,542
Quando arrivò a casa,

828
00:44:24,167 --> 00:44:27,251
ne aveva ottenuto uno nuovo,
dose mortalmente forte di cocaina

829
00:44:27,542 --> 00:44:29,334
dal suo fornitore,
chi adesso lo sapeva

830
00:44:29,709 --> 00:44:31,376
l'unica possibilità per evitare la prigione

831
00:44:31,834 --> 00:44:33,084
è stato un omicidio.

832
00:44:35,167 --> 00:44:36,709
Ma che dire del nostro Arlecchino?

833
00:44:38,459 --> 00:44:40,626
Quando ho esaminato il corpo
di Lord Cronshaw,

834
00:44:40,751 --> 00:44:42,626
Non sono riuscito a scoprirlo
il pompon.

835
00:44:43,542 --> 00:44:44,459
Perché?

836
00:44:44,584 --> 00:44:47,709
Perché il pugno era chiuso
stretto con il rigor mortis.

837
00:44:47,834 --> 00:44:50,042
Lord Cronshaw
non è stato ucciso alle 12:00.

838
00:44:50,167 --> 00:44:52,126
È stato ucciso prima
la sera

839
00:44:52,251 --> 00:44:54,709
e il corpo nascosto dentro
la pausa fino a tardi.

840
00:44:54,834 --> 00:44:55,834
Voilà.

841
00:44:55,959 --> 00:44:57,167
Ma non può essere.

842
00:44:57,292 --> 00:44:59,959
L'ho visto io stesso
pochi istanti prima di mezzanotte.

843
00:45:00,876 --> 00:45:02,376
No, no, no, signora. Mallaby.

844
00:45:03,084 --> 00:45:06,167
L'Arlecchino che hai visto,
quello stesso Arlecchino,

845
00:45:06,917 --> 00:45:10,126
è qui con noi in questa stanza.

846
00:45:13,876 --> 00:45:15,959
L'assassino l'aveva fatto
un costume duplicato,

847
00:45:16,792 --> 00:45:19,792
e dopo l'omicidio,
assunse il ruolo di Arlecchino,

848
00:45:20,876 --> 00:45:23,876
anche scarabocchiando un falso indizio
indicando il signor Beltaine

849
00:45:24,292 --> 00:45:26,834
e la sua ossessione
con la porcellana Lowestoft.

850
00:45:27,001 --> 00:45:28,084
Ridicolo, eh?

851
00:45:28,209 --> 00:45:30,667
Dal momento che il costume elaborato
di M. Beltaine

852
00:45:31,501 --> 00:45:33,917
non può essere modificato
senza assistenza.

853
00:45:35,126 --> 00:45:36,376
No.

854
00:45:37,417 --> 00:45:39,751
L'omicidio è avvenuto
subito dopo cena,

855
00:45:39,876 --> 00:45:41,251
quando l'assassino ha escogitato

856
00:45:41,376 --> 00:45:43,376
un momento da solo
con Lord Cronshaw.

857
00:45:43,501 --> 00:45:45,417
È Cronshaw
chi conosce la verità

858
00:45:45,959 --> 00:45:47,751
sullo spaccio di cocaina.

859
00:45:48,167 --> 00:45:50,376
Per evitare di essere smascherati
e da preservare

860
00:45:51,292 --> 00:45:52,334
il malvagio traffico di droga,

861
00:45:52,459 --> 00:45:54,917
l'assassino accoltella
Lord Cronshaw a morte.

862
00:45:55,334 --> 00:45:56,584
A quel tempo,

863
00:45:57,792 --> 00:46:00,917
l'assassino non ne è a conoscenza
l'ultimo atto di Lord Cronshaw

864
00:46:01,417 --> 00:46:03,626
è tirare il pompon
dal costume.

865
00:46:04,126 --> 00:46:06,209
Quindi il corpo viene nascosto
nell'alcova

866
00:46:06,709 --> 00:46:08,626
e il piano,
può essere completato.

867
00:46:09,126 --> 00:46:11,167
-MALLABY: Yoo-hoo!
POIROT: Finalmente

868
00:46:11,292 --> 00:46:14,209
avendo avvisato la signora. Mallaby
poco prima di mezzanotte,

869
00:46:14,334 --> 00:46:16,251
il compito finale
era trascinare il corpo

870
00:46:17,167 --> 00:46:18,167
dal suo nascondiglio

871
00:46:18,292 --> 00:46:19,209
così sembrerebbe

872
00:46:19,334 --> 00:46:21,626
che l'omicidio aveva solo
appena stato commesso.

873
00:46:21,751 --> 00:46:23,792
UOMO:
Dodici secondi a mezzanotte!

874
00:46:25,126 --> 00:46:26,376
Dieci, nove,

875
00:46:26,834 --> 00:46:28,126
otto, sette, sei,

876
00:46:30,459 --> 00:46:31,709
cinque, quattro,

877
00:46:32,209 --> 00:46:33,459
tre, due, uno!

878
00:46:36,167 --> 00:46:37,667
[ Saluti e applausi I

879
00:46:40,376 --> 00:46:41,834
[Palloncini che scoppiano I

880
00:46:45,126 --> 00:46:47,792
POIROT: L'assassino
poi scivola via silenziosamente.

881
00:46:49,501 --> 00:46:50,751
[Urla io

882
00:46:51,501 --> 00:46:53,834
POIROT: Lo so
quando la scoperta

883
00:46:54,042 --> 00:46:55,959
del corpo avviene,
si crede

884
00:46:58,626 --> 00:47:00,042
che è al sicuro a casa.

885
00:47:02,417 --> 00:47:04,292
No, non potrebbe
sono stato Chris.

886
00:47:05,959 --> 00:47:07,917
POIROT:
Ma lo era, signora. Davidson.

887
00:47:08,042 --> 00:47:09,001
È stato tuo marito a farlo

888
00:47:09,126 --> 00:47:10,542
un momento da solo
con Lord Cronshaw!

889
00:47:10,667 --> 00:47:12,251
Era tuo marito
che ha dato a Coco

890
00:47:12,376 --> 00:47:14,667
quando erano soli insieme
nel taxi altra cocaina!

891
00:47:14,792 --> 00:47:16,584
E nonostante cosa
ci ha detto,

892
00:47:17,001 --> 00:47:18,126
era tuo marito

893
00:47:18,251 --> 00:47:20,459
che ha avuto molto tempo
per tornare sulla palla

894
00:47:21,459 --> 00:47:25,792
per completare la sua mascherata
come Arlecchino.

895
00:47:37,376 --> 00:47:38,917
E tuttavia lo proteggi,

896
00:47:40,334 --> 00:47:42,334
anche se lo hai scoperto più tardi

897
00:47:44,001 --> 00:47:47,084
che ti stava implicando,
sua moglie, nel crimine

898
00:47:48,126 --> 00:47:51,209
sostituendo il pompon
che era stato strappato dal suo costume

899
00:47:52,084 --> 00:47:53,959
con quello
ha tagliato dal tuo.

900
00:47:55,709 --> 00:47:57,667
CHRIS:
Non ascoltarlo, tesoro.

901
00:47:57,792 --> 00:47:59,876
Congratulazioni, signor Poirot.

902
00:48:00,334 --> 00:48:03,251
su un pezzo davvero divertente
della narrativa poliziesca.

903
00:48:04,501 --> 00:48:05,417
POIROT:
Ma sì.

904
00:48:05,542 --> 00:48:06,834
Temo che sia così.

905
00:48:08,917 --> 00:48:10,459
Mezzo mese.
Cosa intendi?

906
00:48:11,167 --> 00:48:12,834
Bene, perché a meno che
Signora. Davidson

907
00:48:12,959 --> 00:48:15,376
è disposto a testimoniare
che suo marito spaccia droga,

908
00:48:15,501 --> 00:48:17,917
Ho paura che sia tutto
che ti ho raccontato finora

909
00:48:18,042 --> 00:48:19,334
rimane solo teoria.

910
00:48:19,459 --> 00:48:21,376
Allora lo prendo
che lo spettacolo è finito.

911
00:48:21,501 --> 00:48:22,542
POIROT:
Sì.

912
00:48:22,667 --> 00:48:24,959
A meno che...

913
00:48:28,251 --> 00:48:35,917
Arlecchino ha un ultimo trucco.

914
00:48:39,501 --> 00:48:40,751
Signora. Mallaby.

915
00:48:42,001 --> 00:48:43,917
Con quale mano hai visto?
Scrittura Arlecchino?

916
00:48:49,084 --> 00:48:50,334
Dio mio.

917
00:48:51,626 --> 00:48:53,542
Cronshaw era destrorso.

918
00:48:53,709 --> 00:48:55,876
JAPP:
Christopher lan Davidson,

919
00:48:57,792 --> 00:49:00,334
Ti arresto per gli omicidi
del visconte Cronshaw

920
00:49:00,459 --> 00:49:03,667
e la signorina Coco Courtney.

921
00:49:10,626 --> 00:49:13,167
Se non fosse andato troppo lontano
e ho cercato di confondere

922
00:49:13,376 --> 00:49:15,834
scrivendo un indizio
che indicava Beltaine,

923
00:49:15,959 --> 00:49:18,042
starebbe camminando
via con noi adesso,

924
00:49:18,209 --> 00:49:20,334
ma come dici tu,
M. Ackerley, attori --

925
00:49:20,751 --> 00:49:22,334
non sanno mai quando fermarsi.

926
00:49:22,626 --> 00:49:24,126
Comunque ti ringrazio
moltissimo davvero

927
00:49:24,251 --> 00:49:25,167
per la vostra collaborazione.

928
00:49:25,292 --> 00:49:27,167
Sono onorato che tu
ha accettato il mio invito.

929
00:49:27,292 --> 00:49:29,084
Sono sicuro che sia stato il massimo
esperienza illuminante

930
00:49:29,209 --> 00:49:30,126
per i nostri ascoltatori.

931
00:49:30,251 --> 00:49:31,959
-Grazie.
RECEPTIONIST: Signor Ackerley?

932
00:49:32,084 --> 00:49:33,876
Hanno cercato di trovarti.

933
00:49:34,334 --> 00:49:36,917
Il centralino è stato allagato
con i chiamanti

934
00:49:37,501 --> 00:49:39,584
lamentarsi
l'accento terribile,

935
00:49:39,709 --> 00:49:42,001
abbassando lo standard
dell'inglese parlato,

936
00:49:42,126 --> 00:49:43,459
tutto quel genere di cose.

937
00:49:43,626 --> 00:49:44,792
OH.

938
00:49:44,917 --> 00:49:47,709
Sir John Reith sta aspettando
vederti nel suo ufficio.

939
00:49:48,084 --> 00:49:50,834
Mi dispiace.

940
00:49:53,876 --> 00:49:55,626
Non prendertela troppo, Poirot.

941
00:49:55,751 --> 00:49:56,876
Infatti no.

942
00:49:57,001 --> 00:49:58,417
Non sono affatto sorpreso.

943
00:49:59,084 --> 00:50:00,792
-HASTINGS: Non è vero?
-NO.

944
00:50:00,917 --> 00:50:03,542
Ispettore capo, davvero
dovresti guardare alla tua elocuzione.

945
00:50:03,667 --> 00:50:05,626
Schiacciami, non c'è niente
sbagliato con il mio gergo.

946
00:50:05,751 --> 00:50:07,959
Vedi, è esattamente così
il tipo di espressione,

947
00:50:08,084 --> 00:50:09,001
come "mezzo mese"

948
00:50:09,126 --> 00:50:10,834
che porta la lingua
in discredito.

949
00:50:10,959 --> 00:50:12,209
Vieni, Hastings.

950
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
presterò a
l'ispettore capo

951
00:50:16,542 --> 00:50:17,792
la mia copia personale

952
00:50:18,626 --> 00:50:22,667
di "Gli inglesi
Come dovrebbe essere detta."

953
00:50:27,584 --> 00:50:28,834
Taxi!

954
00:50:29,876 --> 00:50:33,001
Sottotitolazione resa possibile da
Ghianda Media